Activity Activity Activity Activity Activity Activity Aufstiegsanlagen Lift Impianti di risalita Weitere Aufstiegsanlagen Others Lift Altri impianti di risalita Berge Mountain Montagne Berge Mountain Montagne Alpinklettern Alpine climbing Arrampicate alpine Klettern von Mehrseillängen; im allgemeinen wenig bis gar nicht gesichert; meist mit einem Gipfel als Ziel. Climbing on mulipitch routes; in general unsecured insufficiently or not at all; most of the times with a summit goal; Arrampicate di più cordate con pochi ganci o nessuno. Bergtouren Mountain tours Escursioni in montagna Wanderung größtenteils oberhalb der Waldgrenze. Tours most of the time above the forest border. Gite in gran parte sopra il limite boschivo. Hochtouren Alpine tours Escursioni in alta montagna Hochtouren führen normalerweise durch die Nivalzone (ganzjährig schnee- oder eisbedeckt); Touren verlaufen meist über 3.000 Höhenmeter. Alpine tours are in general on snow levels (all year snow-capped or iced); tours are mostly above 3,000 altitude. Escursioni in alta montagna che attraverso normalmente la zona Nivel (coperta di ghiaccio o neve tutto l'anno); Tour normalmente sopra i 3000 metri. Klettersteige fixed-rope route Vie ferrate Ein Klettersteig ist ein mit Eisenleitern, Eisenstiften, Klammern (als Trittstufen) und (Stahl-)Seilen gesicherter (versicherter) Kletterweg. A fixed-rope route is secured with iron ladders, iron pegs, brackets (as steps) and (steel-)ropes. Una via ferrata è una via dotata di scale in ferro, perni, ganci (come scalini) e corde in acciaio. Schneeschuhtouren Snowshoe tour Ciaspolate Besteigen von Bergen mit Schneeschuhen abseits präparierter Skipisten; komplette Skitourenausrüstung notwendig! Mountain climbing with snow shoes offside marked skiing grounds; a complete snowshoe tour equipment is necessary! Salita su monti con ciaspole, al di fuori delle piste battute. C'è bisogno di attrezzatura per escursioni sciistiche completa! Skitouren Ski tours Escursioni sciistiche Besteigen von Bergen auf Skiern und die Talfahrt abseits präparierter Skipisten. Mountain climbing with skis and the downswing are offside marked skiing grounds. Arrampicate su montagna con gli sci e la discesa al di fuori di piste battute. Weitere Berge Others mountains Altre montagne Laufen und Fitness Running and fitness Corsa e fitness Laufen und Fitness Running and fitness. Corsa e fitness Bergläufe Mountain run Corse in montagna Laufstrecke teilweise oberhalb der Waldgrenze; in jedem Fall mit mittlerer bis starker Steigung. Running tracks which are partly above the forest border. Percorso per corsa in parte sopra il limite boschivo; in ogni caso con pendenza media o alta. Fitnessparcours Fitness trails Percorso fitness Meistens in Wäldern oder Parkanlagen angelegt; an jeder Station werden Übungen vorgegeben. Mostly in forests or in parks; on each stop are exercises given. Normalmente nel bosco o in parchi. A ogni stazione vengono proposti esercizi. Innline Skating Inline skating Inline skating Weg geeignet um mit Innline Skating zu befahren; meist Asphalt. Lanes suited to inline skating; mostly asphalt. Percorso adatto agli inline skates. Normalmente asfaltato. Laufstrecken Running tracks Percorso da corsa Strecke mit einem Untergrund für das Laufen geeignet; Länge > 1609 Meter. Running tracks with a suitable surface for running; length > 1609 meters. Percorso con sottofondo adatto alla corsa; lunghezza > 1609 metri. Nordic Walkings Nordic walkings Nordic Walking Ausdauersportart, bei der das schnelle Gehen durch den Einsatz von zwei Stöcken im Rhythmus der Schritte unterstützt wird. Endurance sport to which fast walking is supported by two walking sticks. Sport di resistenza, nella quale un cammino veloce viene assistito da due bastoni. Trail running Trail running Trail running Laufstrecke größtenteils auf schmalen und unebenen Pfaden. Running tracks which are mostly on narrow and uneven paths. Percorso su sentieri normalmente stretti e con pendenza. Weitere Laufen und Fitness Others running and fitness Altri corsa e fitness Loipen Cross-country ski-track Piste da fondo Eine Loipe oder Langlaufloipe ist eine zur Ausübung des Skilanglaufs präparierte Strecke im Schnee. A cross-country ski track is a snow-covered terrain for cross-country skiers. Una pista da fondo è una pista da neve preparata per lo sci da fondo. Klassisch Classic Classico Mit dem klassischen Stil werden Spurrillen in den Schnee gedrückt, die den Langlaufskiern eine Führung bieten. With this technique, each ski is pushed forward from the other stationary ski in a striding and gliding motion, alternating foot to foot. Con questa tecnica lo sci viene spinto in avanti in modo alterno aiutandosi con due solchi nella neve battuta larghi, detti "binari", che corrono lungo il lato della pista. Skating Skating Skating Mit dieser Technik gibt es keine Spurrillen im Schnee. Der Skifahrer bewegt sicht wie ein Schlittschuhläufer vorwärts auf einem plattgewalzten Schneestreifen. With this technique, the skier provides propulsion on a smooth, firm snow surface by pushing alternating skis away from one another at an angle, in a manner similar to ice skating. Con questa tecnica non ci sono i solchi nella neve. Lo sciatore si muove come un pattinatore da ghiaccio su una superficie di neve battuta. Klassisch und Skating Classic and skating Classico e skating Eine Mischung aus beiden Stils. A mixture of both styles. Un misto di entrambi gli stili. Ortstouren Local tours Percorsi locali Ortstouren Local tours Percorsi locali Ortstouren Local tours Percorsi locali Touren im urbanen Gebiet (Dorf, Stadt) Walks in urban areas (village, city) Percorsi locali (paese, città) Weitere Ortstouren Others local tours Altri percorsi locali Pferde Horses Cavalli Pferde Horses Cavalli Kutschen Carriages Carrozze Ausgewiesene Strecke für Kutschen Stated trails for carriages. Percorso designato per carrozze Reitpferde Riding horses Cavalli di equitazione Ausgewiesene Strecke für Reitpferde. Stated trails for riding horses. Percorso designato per l'equitazione Weitere Pferde Others horses Altri cavalli Pisten Slope Piste Weitere Pisten Others slope Altre Piste Radfahren Bike Ciclismo Radfahren Bike Ciclismo Downhills, Freerides Downhills, Freerides Downhills, Freerides Strecke geeignet für Freeride und/oder Downhill Fahrräder, Strecke meistens sehr steil, Strecke mit wengig bis keinem Aufstieg, Aufstieg meist mit Lift oder Shuttledienst. Trails are suitable for freeride or downhill bike rides. Normally these trails are very steep and have almost no or none ascent. Ascent is most of the time with a lift or a shuttle service. Percorso adatto a biciclette freeride o downhill. Normalmente molto ripido. Risalita di norma con impianti di risalita o servizio shuttle. E-Bikes E-Bikes E-Bikes Auf- und Abfahrt mit E-Bike befahrbar (asphaltiert oder Forstweg), Aufladestationen müssen auf dem Weg zur Verfügung stehen wenn die Länge der Strecke die Akkukapazitäten übersteigt. Uphill and downhill ridings are asphalted or a forest road, charging stations have to be available en route in case the length of the trail is longer than the battery life. Salita e discesa percorribili con E-Bikes (asfaltati o strada forestale). Deve essere possibile una ricarica se la lunghezza del percorso e più lungo della carica della bicicletta. Fernradwege Remote bikeways Percorsi lunghi per bici Radweg Teil eines bekannten Fernradwegs; meist ist der gesamte Fernradweg mehrere 100km lang. Bikeways which are a part of a known remote bikeway; the entire trail is mostly longer than 100 kms. Percorso facente parte di un noto percorso. In regola il percorso intero supera i 100 chilometri. Mountainbikes Mountain bikes Mountain-bikes Strecke geeignet für Mountainbikes (Strecke meist Schotter, meist Steigung mäßig bis steil). Trails are suitable for mountain bikes (surface is normally gravel; incline is mostly moderate until steep). Percorso adatto a Mountain bikes (sottofondo normalmente di ghiaia con pendenza media e/o ripida). Mountainbike Transalps Mountain bike transalpine Mountain-bike Transalps Radweg Teil eines bekannten Transalp Weges. Part of a known transalpine bike trail. Sezione ciclistica facendo parte di percorsi Transalp noti. Radtouren Bike trails Giri in bicicletta Radtour mit gemischtem Untergrund (nicht nur Asphalt) und mäßigen Steigungen; wird typischerweise mit Tourenrädern befahren. Bike trails with different surfaces (not only asphalt) and moderate inclines; touring bikes are typically used. Tour in bicicletta con sottofondo variabile (non solo asfalto) e pendenza moderata. E' percorsa normalmente con biciclette da turismo. Rennräder Racing bicycles Biciclette da corsa Strecke geeignet für Rennräder (Strecke meist asphaltiert). Trails are suitable for racing bicycles (mostly asphalted). Percorso adatto a biciclette da corsa. Weitere Radfahren Others bike Altri ciclismo Rodeln Sledging Piste da slittino Rodeln Sledging Piste da slittino Schienenrodelbahn Rail toboggan run Slittino su rotaie Rodeln auf Schienen Sledging on rails Slittino su rotaie Eisbahnen Ice rinks Piste di ghiaccio Untergrund aus Eis Ice surface Sottofondo di ghiaccio Rodelbahnen Bobsleigh tracks Piste per slitte Traditionelles Rodeln auf Kufen (Untergrund Eis oder Schnee) Traditional bobsleighing on skids (ice or snow surface) Pista per slitte tradizionali con sottofondo di neve o ghiaccio Schneebahnen Snow tracks Piste innevate Untergrund aus Schnee snow surface Sottofondo di neve Weitere Rodeln Others sledging Altre piste da slittino Wandern Hiking Escursionismo Wandern Hiking Escursionismo Barrierefrei Barrier-free Escursioni per diversamente abili Der Weg kann von Rollstuhlfahrern ohne größere Anstrengungen selbstständig befahren werden. Wheelchair users without much effort can use the trail independently. Il sentiero può essere percorso in sedia a rotelle senza sforzo particolare e senza aiuto da terzi. Familienwanderungen Family hikings Escursioni per famiglie Der Weg kann mit Kinderwagen befahren werden; Die Wanderung kann auch mit kleineren Kindern unternommen werden; keine speziellen Gefahren. The trail can be used with prams. Also small children can make this tour; there are no particular known difficulties. Il sentiero può essere percorso con carrozzella; può essere percorso anche da bambini piccoli. Non ci sono pericoli particolari. Fernwanderwege Remote hiking trails Sentieri a lunga distanza Der Wanderweg ist Teil eines bekannten Fernwanderwegs; meist ist der gesamte Fernwanderweg mehrere hundert km lang. Hiking trails, which are a part of a known remote hiking trail, the entire trail is mostly longer than 100 kms. Il sentiero fa parte di un sentiero a lunga distanza noto; il sentiero a lunga distanza in regola in totale è lungo qualche centinaio di km. Pilgerwege Pilgrims Pellegrinaggio Jakobsweg, Romedius-Pilgerweg, Wallfahrtswege Way of St. James, pilgrim of St. Romedius, pilgrimage Cammino di San Giacomo, pellegrinaggio di San Romedio Schneeschuhwanderungen Snowshoe hikes Ciaspolate Wandern mit Schneeschuhen; meist unterhalb der Baumgrenze; in jedem Fall in flachem Gelände ohne Lawinengefahr. Hiking with snowshoes; mostly under the forest border; in any case in flat areas without any avalanche danger Ciaspolata; normalmente sotto il limite boschivo; in ogni caso in ambiente piano senza pericolo di slavine. Themenwanderungen Theme paths Percorsi avventura Wanderungen mit geschichtlichen, künstlerischen Themen z.B. Sagenwanderung, Naturlehrpfad. An verschiedenen Punkten entlang der Strecke findet man Informationen zum Thema. Trails with historic or artistic themes e.g. mythical trails, natural trails. On different points, the guest finds information about the theme. Escursione con temi storici o artistici, p. es. una saga, natura. In diversi punti del sentiero si trovano informazioni in merito. Winterwanderungen Winter hikes Escursioni invernali Der Wanderweg wird im Winter präpariert und ist ohne Hilfsmittel begehbar. The trail is prepared in winter and can be used without any aids. Il sentiero in inverno è preparato ed è percorribile senza aiuti particolari. Kinderwagen tauglich Suitable for baby carriages Adatto per passeggino Wege sind ideal für Familien mit Kinderwagen oder Buggy Track are ideal for families with strollers or buggy I percorsi sono ideali per le famiglie con carrozzine o passeggini Waalweg Waalweg paths Sentieri delle rogge Wege neben einen Waal, der von Menschen angelegte Bewässerungskanal Track next to a waal, the man-made irrigation canal Percorsi accanto a un Waal Weitere Wandern Other hikes Altro escursionismo POI POI POI POI POI POI Ärzte, Apotheken Doctors, Pharmacies Medici, farmacie Ärzte, Apotheken Doctors, Pharmacies Medici, farmacie Apotheken Pharmacies Farmacie Verkauf von rezeptfreien und rezeptpflichtigen Arzneimitteln. Sale of drugs that are over the counter or only available on prescription. Vendita di medicinali con e senza ricetta medica. Ärzte Doctors Medici Ärzte Doctors Medici Feriendialysen Holiday dialysis Dialisi nelle ferie Feriendialysen Holiday dialysis Dialisi nelle ferie Kinderärzte Paediatrician Pediatri Kinderärzte Paediatrician Pediatri Tierärzte Veterinarian Veterinari Tierärzte Veterinarian Veterinari Zahnärzte Dentists Dentisti Zahnärzte Dentists Dentisti Medizinausgabestelle/Medikamentenautomat Medicines dispenser Distributore di farmaci Automat gibt rezeptfreie Medikamente auch dann aus, wenn alle Apotheken geschlossen sind Automatic dispensing of prescription-free medicines even if all pharmacies are closed La macchina distribuisce farmaci da banco anche quando tutte le farmacie sono chiuse Privatklinik/Trauma Zentrum, Physiotherapeut Private clinic/trauma center physiotherapist Clinica privata/centro trauma, fisioterapista Privatklinik Private clinic Clinica privata Weitere Ärzte, Apotheken Others doctors, pharmacies Altri medici, farmacie Weitere Ärzte, Apotheken Geschäfte Shops Negozi Geschäfte Shops Negozi Getränke Beverages Bevande Verkauf von Getränken Sale of beverages Vendita di bevande Antiquitäten Antiques Antiquariato Antiquitäten Antiques Antiquariato Blumen Flowers Fiori Blumen Flowers Fiori Computerzubehör, Technik Computer accessories, technology Accessori per computer, tecnica Computerzubehör, Technik Computer accessories, technology Accessori per computer, tecnica Drogerie Drugstore Drogherie Drogerie Drugstore Drogherie Fahrräder Bikes Biciclette Verkauf von Fahrrädern und Zubehör Sales of bikes and accessories Vendita di biciclette e relativi accessori Farben, Tapeten Paints, Wallpapers Colori, carta da parati Farben, Tapeten Paints, Wallpapers Colori, carta da parati Fleisch und Wurstwaren Meats and sausages Carni e salumi Fleisch und Wurstwaren Meats and sausages Carni e salumi Brot und Gebäck Bread and baked goods Pane e dolci Brot und Gebäck Bread and baked goods Pane e dolci Haushaltswaren Housewares Casalinghi Haushaltswaren Housewares Casalinghi Juweliere, Goldschmiede Jeweller, Goldsmiths Gioiellieri, orafi Juweliere, Goldschmiede Jeweller, Goldsmiths Gioiellieri, orafi Kunsthandwerke Handicrafts Artigianato artistico Schafwollprodukte, Holzschnitzerei, Bildhauer/Schnitzer und ähnliche Products made out of sheep's wool, wood carvings, sculptors and alike Lana di pecora, intaglio, scultori e intagliatori e simili Landwirtschaftliche Artikel Agricultural products Prodotti agricoli Landwirtschaftliche Artikel Agricultural products Prodotti agricoli Lebensmittel Groceries Alimentari Lebensmittel Groceries Alimentari Lederwaren, Schuhe Leather, shoes Pelletteria, scarpe Lederwaren, Schuhe Leather, shoes Pelletteria, scarpe Lokale traditionelle Produkte Local traditional products Prodotti tipici locali Verkauf von traditionellen Südtiroler Produkten Sale of typical South Tyrolean products Vendita di prodotti tipici dell'Alto Adige Mode, Bekleidung Fashion, clothing Moda, abbigliamento Mode, Bekleidung verschiedenster Stilrichtungen, Sportbekleidung Fashion, clothing of different styles, sportswear Moda, abbigliamento di diversi stili, abbigliamento sportivo Obst- und Gemüse Fruits and vegetables Frutta e verdura Obst- und Gemüse Fruits and vegetables Frutta e verdura Optiker, Foto Optician, photography Ottici, foto Optiker, Foto Optician, photography Ottici, foto Produktionsstätten/Hofläden Production facilities/farm shops Centri di produzione/Negozio di fattoria Produktionsstätten wie z.B. Kellerei, Weingut, Brennerei, Destillerien, bäuerliche Produkte. Production facilites like e.g. wineries, vineyards, distilleries and agricultural products. Centri di produzione come p. es. Cantine, vigneti e distillerie visitabili. Souvenir Souvenirs Souvenir Souvenir Souvenirs Souvenir Spielwaren Toys Giocattoli Spielwaren Toys Giocattoli Sportartikel Sports equipment Articoli sportivi Artikel, welche man zur Ausübung des Sports benötigt z.B. Rad, Seil, Ski, Rucksack etc. Equipment what is needed to practice sports e.g. bike, ropes, skies, backpacks etc. Articoli necessari per praticare sport come p.es. Biciclette, corde, ski, zaini etc. Tierbedarf Pet supplies Prodotti per animali Tiernahrung, Tierbedarf Pet food and other supplies Mangime e/o prodotti per animali Zeitungen, Bücher und Papierwaren Newspapers, books and stationary Giornali, libri e cartoleria Zeitungen, Bücher und Papierwaren Newspapers, books and stationary Giornali, libri e cartoleria Kindermode Kids fashion Moda per bambini Kindermode Kids fashion Moda per bambini Auto und Motor Cars and motors Auto e motori Autowerkstatt, Karosserie Car repair shop, bodyworks Officina meccanica, carrozziere Bausektor/Handwerk Construction sector/trade Settore edile/artigianato Bausektor/Handwerk Dry Construction sector/trade Settore edile/artigianato Reinigungen Cleanings Lavaggi a secco Reinigung von Kleidern Dry cleaning Lavaggio a secco d'indumenti Weitere Geschäfte Others shops Altri negozi Dienstleister Service providers Servizi Auto und Motor Cars and motors Auto e motori Autowerkstatt, Karosserie Car repair shop, bodyworks Officina meccanica, carrozziere Bausektor/Handwerk Construction sector/trade Settore edile/artigianato Handwerker, Bauarbeiten Craftsmen, construction works Artigiani, lavori edili Kinderbetreuung & Animation Child day-care and kids programmes Assistenza all'infanzia & animazione Kinderbetreuung & Animation Child day-care and kids programmes Assistenza all'infanzia & animazione Werbung und Grafik Advertising and graphics Pubblicità e grafica Zeitung, Radio, Druckerei Newspapers, radio, printing companies Giornali, radio, tipografia Reinigung Cleaning Lavaggio a secco Reinigung von Kleidern Dry cleaning Lavaggio a secco d'indumenti Tierpflege Animal care Cure per animali Hundesitter, Waschsalon, Tierpensionen Dogsitters, pet saloons, animal hotels Dogsitter, salone per animali, pensione per animali Bank, Bankomat Banks, Cash Machines Banche, Bancomat Bank, Bankomat Banks, Cash Machines Banche, Bancomat Beauty und Wellness Beauty and Wellness Beauty e Wellness Beauty und Wellness Beauty and Wellness Beauty e Wellness Friseur Hairdresser Parrucchieri Haarstudio Hair studio Hairstudio Kosmetik Cosmetics Cosmetica Kosmetik, Solarium Cosmetics, Tanning salons Cosmetica, solari Massage, Heilbäder Massage, Spas Massaggi, terme Entspannungsmassagen, gesundheitliche Massagen, Heilbäder Relaxation and healthcare massages, spas Massaggi relax, di salute, terme Day Spa/Sauna Day spa/sauna Day Spa/Sauna Day Spa/Sauna Day spa/sauna Day Spa/Sauna Kneippbäder Kneipp baths Bagni Kneipp Kneippbäder Kneipp baths Bagni Kneipp Weitere Beauty und Wellness Others beauty and wellness Altri beauty e wellness Weitere Dienstleister Others service providers Altri servizi Handwerk Craft Artigianato Als Handwerk werden zahlreiche gewerbliche Tätigkeiten bezeichnet, die Produkte meist auf Bestellung fertigen oder Dienstleistungen auf Nachfrage erbringen. A craft is a pastime or a profession that requires particular skills and knowledge of skilled work. Artigianato Bildhauer Sculptor Scultore Bildhauerei umfasst das ganze Feld der Herstellung von Skulpturen und Plastiken in Kunst und Kunsthandwerk Sculpture is the branch of the visual arts that operates in three dimensions. La scultura è l'arte di dare forma ad un oggetto partendo da un materiale grezzo o assemblando tra loro differenti materiali. Kunstwebereien Weaving mill arts Stabilimento tessile artistici Kunstwebereien Weaving mill arts Stabilimento tessile artistico Federkielstickereien Quill embroidery Ricamo di calamo Federkielstickerei Quill embroidery Ricamo di calamo Kunstmaler und Vergolder Artist and gilder Pittore e doratore Kunstmaler: Seine Werke entstehen durch das Aufbringen von feuchten Farben mittels Pinsel, Spachtel oder anderer Werkzeuge auf einen Malgrund. Vergolder: Vergolder ist die Berufsbezeichnung eines Handwerks, das sich mit der Veredelung und Gestaltung von Oberflächen jedweder Art beschäftigt Artist: A painter is a creative artist in the medium of painting. Gilder: Is the professional name of a craft, which deals with the refinement and design of surfaces of any kind Pittore: Chi dipinge è detto pittore. Doratore: È il titolo del lavoro di un mestiere che è impegnata nel settore della trasformazione e progettazione di superfici di qualsiasi tipo Weitere Handwerker More crafts Altri artigianati Weitere Handwerker More crafts Altri artigianati Kultur und Sehenswürdigkeiten Culture and landmarks Cultura e luoghi di interesse Kultur und Sehenswürdigkeiten Culture and landmarks Cultura e luoghi d'interesse Denkmäler, Naturdenkmäler Monuments, natural monuments Monumenti, monumenti naturali Denkmal: Ort oder Objekt mit starkem Bezug zu wichtigen historischen Ereignissen oder Personen (Kulturdenkmal, Gedenkstätte) Naturdenkmal: Eine natürlich entstandenes Landschaftselement, das unter Naturschutz gestellt ist (z.B. Felsnadel, Baum). Monuments: place or object with a strong reference to important historical events or people (cultural monument, memorial) Natural monument: A natural landscape feature, which is set under nature conservation (e.g. tree, rock needle) Monumento: Luogo o oggetto legato strettamente a eventi storici o persone storiche (Monumento culturale o commemorativo). Monumento naturale: Un elemento del paesaggio formatosi naturalmente, messo sotto tutela. Grünanlagen Parks Giardini pubblici z.B. Garten, Park e.g. gardens, parks Giardini, parchi. Historische Gebäude Historical buildings Edifici storici Historische Gebäude Historical buildings Edifici storici Ansitze Raised hides Case residenziali Schlösser Castles Castelli Burgen Forts Rocca Ruinen Ruins Rovine Weitere historische Gebäude Others historical buildings Altro edifici storiche Weitere historische Gebäude Others historical buildings Altro edifici storiche Kirchen, Kapellen, Religiöse Zentren Churches, chapels, religious centres Chiese, cappelle, centri religiosi Kirche, Kapelle, Kloster, Religiöse Zentren und ähnliche. Churches, chapels, monasteries, religious centres and alike. Chiese, cappelle, monasteri, centri religiosi e simili. Kulturzentren Cultural centres Centri culturali Versammlungsstätte in einem Gebäude, das Räumlichkeiten für Kultur, soziale Projekte und Gastronomie einer Gemeinde unter einem Dach vereint. Places of assembly in a building, which has rooms for cultural and social projects and catering in one building Punti di raduno in uno stabile, che unisce sale per cultura, progetti sociali e gastronomia di un comune unite in una struttura. Museen und Ausstellungen Museums and exhibitions Musei ed esibizioni Museen und Ausstellungen Museums and exhibitions Musei ed esibizioni Naturparkhaus/Nationalparkhaus Nature reserves/National Park Centre Centri visite di parchi naturali/parchi nazionali Naturparkhäuser des Landes Nature reserves of South Tyrol Centri di visite della provincia Produktionsstätten Production facilities Centri di produzione Z.B. Kellerei, Weingut, Brennerei, Schnitzerei e.g. wineries, vineyards, distilleries, carvings, p. es. Cantine, vigneti, distillerie, esercizi di intaglio. Bierbrauerei Brewery Birrificio Bierbrauerei Brewery Birrificio Brennereien Distillery Distilleria Destillate, Grappa, Whisky,… Spirits, Grappa, Whisky… Distillati, grappa, whisky… Obstgenossenschaft Gruit Growers Cooperatives Cooperativa Ortofrutticola Äpfel, Erdbeeren, Gemüse,… Apples, strawberries, vegetables,… Mele, fragole, verdura,… Kellereien und Winzer Wine producers and Wineries Aziende vinicole e cantine Kellereien und Winzer Wine producers and Wineries Aziende vinicole e cantine Weitere Produzenten Other producers Altri produttori Lebensmittel, z.B. Kalterer Plent, Altreier Kaffee, Schokolade, Kekse, Kaffeeröstereien, ... Food, e.g. polenta, Altrei coffee, chocolate, cookies, coffee roasters, ... Alimentari, p.es. polenta di Caldaro, caffè di Anterivo, cioccolato, biscotti, torrefazioni caffè, ... Seen, Wasserfälle Lakes, cascades Laghi, cascate Seen, Bergseen, Weiher (muss nicht zum Baden geeignet sein), Wasserfälle lakes, mountain lakes, ponds (does not have to be suitable for swimming), cascades Laghi, laghi in montagna, stagni (questi ultimi non devono essere balneari), cascate Theater Theatres Teatri Theater Theatres Teatri Aussichtspunkte Viewpoints Punti di vista Hervorragender Geländepunkt, eine Bergkuppe oder ein anderes topografisches Objekt, etwa ein Turm, Felsen oder ein hohes Haus, von dem aus eine freie Rundsicht oder eine sektorale Sicht auf die umliegende Landschaft möglich ist. Excellent landmark, mountaintop or any other topographical object like a tower, high building, rock from which you have a free or partial view over the landscape. Punto sporgente, vetta o altro oggetto topografico, per esempio una torre, una roccia o una casa alta, dalle quali si ha una vista panoramica o settoriale sul paesaggio circostante. Mystische Stätten Mystical sites Siti mitici Mit Sagen verbundener Ort. Places that are associated with myths. Un posto collegato a leggende o saghe. Historische Plätze Historical squares Piazze storiche Historische Plätze Historical squares Piazze storiche Weitere Kultur und Sehenswürdigkeiten Others culture and landmarks Altro cultura e luoghi di interesse Nachtleben und Unterhaltung Nightlife and entertainment Vita notturna ed intrattenimento Nachtleben und Unterhaltung Nightlife and entertainment Vita notturna e intrattenimento Biergärten Beer garden Birrerie all'aperto Ein Biergarten ist eine im Freien gelegene Schank- oder Speisewirtschaft oder der im Freien gelegene Teil einer Wirtschaft, wenn die Betriebsfläche in erheblichem Umfang mit Bäumen bepflanzt ist. A beer garden is an outdoor catering service, where trees are planted all over the operating space. Una birreria all'aperto è una struttura di spaccio e vivande completamente all'aperto o con una parte notevole della superficie all'aperto. La superficie deve essere ampiamente alberata. Cocktailbars Cocktail bars Cocktail bar Eine Cocktailbar ist eine etwas edlere Kneipe, in der speziell Cocktails zubereitet werden. A cocktail bar is a fine pub in which are served special cocktails. Un cocktail-bar è un bar un po' più "chic", nel quale vengono serviti anche cocktail. Diskotheken, Nachtclubs Discotheques, night clubs Discoteche, night club Ein Gastronomiebetrieb in welchem regelmäßige Tanzveranstaltungen stattfinden. Öffnungszeiten sind bis spät in die Nacht. In these premises dance nights are organized on a regular basis. Opening hours are until late in the night. Un servizio gastronomico, nel quale regolarmente si svolgono eventi di danza. Aperto fino a notte fonda. Weitere Nachtleben und Unterhaltungen Others nightlife and entertainment Altro vita notturna ed intrattenimento Öffentliche Einrichtungen Public institutions Edifici pubblici Öffentliche Einrichtungen Public institutions Edifici pubblici Bibliotheken Libraries Biblioteche Bibliotheken Libraries Biblioteche Gemeinden Municipalities Comuni Gemeinden Municipalities Comuni Öffentliches WLANs Public WLAN WLAN pubblici Öffentliches WLAN; kostenpflichtig oder kostenlos. Public WLAN; free or chargeable WLAN pubblico, a pagamento o gratuito. Polizei, Carabinieri Police, Carabinierie Polizia, Carabinieri Polizei, Carabinieri Police, Carabinierie Polizia, Carabinieri Post Post Poste Postämter und Briefkästen Post offices and mailboxes uffici e cassette postali Recyclinghöfe Recycling centres Centri di riciclaggio Recyclinghöfe Recycling centres Centri di riciclaggio Infobüro Information office Ufficio informazioni Infobüro für Touristen Information office for tourists Ufficio informazioni per turisti Infopoint Infopoint Infopoint Infopoint Infopoint Infopoint WCs WCs Gabinetti pubblici öffentliche WCs public WCs Gabinetti pubblici Krankenhaus Hospital Ospedale Weitere öffentliche Einrichtungen Others public institutions Altri edifici pubblici Sport und Freizeit Sports and leisure Sport e tempo libero Sport und Freizeit Sports and leisure Sport e tempo libero Guides, Clubs, Schulen Guides, clubs, schools Guide, club, scuole Guides, Clubs, Schulen Guides, clubs, schools Guide, club, scuole Ski- und Bergführer Ski- and mountain guides Guide sci / alpine Südtiroler Ski- und Bergführer South Tyrolean ski- and mountain guides Guida sciistica e alpina altoatesina Bikeguides Bike guides Bikeguides Der Bikeguide organisiert und begleitet Gäste bei Radtouren und führt auf Wunsch Fahrtechniktrainings durchzuführen (z.B. geprüfter Südtiroler Bikeguide). The bike guide organizes and escorts guests on bike tours and on request, leads driving techniques trainings (e.g. tested South Tyrolean bike guide). Il bikeguide organizza e accompagna ospiti durante le escursioni in bicicletta. Se richiesto da lezioni di tecnica ciclistica (p.es. bikeguide altoatesina certificata). Canyoning/Hydrospeed Canyoning/Riverboarding Canyoning/Hydrospeed Canyoning: Zwischen Stromschnellen, Felsen und jeder Menge Wasser klettert man beim Canyoning den Fluss entlang. Manchmal müssen dabei durch Springen von einem Felsrand kleine Hindernisse überwunden werden. Hydrospeed: Eine Wildwasser-Sportart, bei der man mit dem Oberkörper auf einem speziellen floßartigen Schwimmkörper liegend Wildwasser-Bäche oder kleinere Flüsse mit der Strömung herunterfährt. Canyoning: Between rapids, rocks and lots of water you climb along the river. Sometimes there are obstacles that have to be overcome by jumping from a rock. Riverboarding: Riverboarding is a boardsport in which the participant lies prone on their board with fins on their feet for propulsion and steering. Canyoning: Con tanto di torrente, roccia ed acqua il canyoning consiste nell'arrampicarsi percorrendo un fiume. A volte è necessario scavalcare piccoli ostacoli saltando dalle rocce. Hydrospeed: Uno sport, nel quale si è legati con il busto ad una canoa con la quale si percorrono torrenti o piccoli fiumi. Kajak Kayak Kajak Befahren eine Baches oder Flusses mit einem Paddelboot welches mittels Doppelpaddel angetrieben wird und dessen Insassen in Fahrtrichtung sitzen. A kayak is a small, narrow boat primarily designed to be manually propelled by means of a double-bladed paddle on streams or rivers. Passangers are sitting in driving direction. Percorrere un rio o un fiume con una canoa, la quale è mossa con doppio remo con i passeggeri seduti in senso di marcia. Kitesurfen, Windsurfen Kitesurfen, Windsurfen Kite- / Windsurf Beim Kitesurfen steht der Sportler auf einem Board, das Ähnlichkeit mit einem kleinen Surfbrett oder Wakeboard aufweist, und wird von einem Lenkdrachen (engl. kite) oder Segel über das Wasser gezogen. The athlete is standing on a board, similar to a surfboard or wakeboard. A stunt kite or a sail directs it over water. Kite- / Windsurf Paragleiten, Drachenfliegen Paragliding, Kite flying Voli con parapendio / deltaplano Paragleiten, Drachenfliegen Paragliding, Kite flying Voli con parapendio / deltaplano Rafting Rafting Rafting Bei dieser Wassersportart wird mit einem Schlauchboot (Raft) ein Fluss befahren. Gewöhnlich befährt man Wildwasser höherer Schwierigkeitsgrade. Rafting or white water rafting is an outdoor activity (mostly white water of a higher difficulty degree) of using an inflatable raft to navigate a river or other bodies of water. Questo sport consiste nel percorrere un fiume con un gommone. Normalmente si percorre un torrente con un grado di difficoltà elevato. Skischulen Ski schools Scuole Sci Schule die Kurse zum Erlernen oder Verfeinern der Skilauf-Technik und von verwandten Wintersportarten anbieten. Schools that offer classes to learn or to improve the ski technique of different winter sports. Scuola che offre corsi per imparare a sciare o per affinare la tecnica. Wanderführer Hiking guide Guida escursionistica Der Wanderführer organisiert und begleitet Gäste bei Wanderungen (z.B. geprüfter Südtiroler Wanderführer). A hiking guide organizes and accompanies guests at hiking tours (e.g. certified South Tyrolean hiking guides). La guida escursionistica organizza ed accompagna gli ospiti durante la escursione (per esempio: giuda escursionistica altoatesina abilitata). Langlaufschule Cross-country ski school Scuola di sci di fondo Langlaufschule Cross-country ski school Scuola di sci di fondo Skiclubs Skiclubs Ski-Club Club die Kurse zum Erlernen oder Verfeinern der Skilauf-Technik und von verwandten Wintersportarten anbieten. Clubs that offer classes to learn or to improve the ski technique of different winter sports. Club che offre corsi per imparare a sciare o per affinare la tecnica. Weitere Guides, Clubs, Schulen Others guides, clubs, schools Altre guide, club, scuole Spiel- und Sportanlagen Playgrounds and sports facilities Parchi giochi e -sport Spiel- und Sportanlagen Playgrounds and sports facilities Parchi giochi e -sport Badeseen Swimming ponds Laghi balneari Badeseen, Bergseen, Weiher zum Baden geeignet. Bathing lakes, mountain lakes, ponds where it is allowed to swim. Laghi, laghi di montagna e stagni balneari. Bogenschießanlagen Archery range Impianto di tiro con l'arco Anlage auf welcher man eigenständig oder unter Anleitung mit Pfeil und Bogen schießen kann. A facility on which you can shoot the nooses with bow and arrow independently or under guidance. Impianto per tiro con l'arco da soli o assistiti. Eisklettern Ice climbing Arrampicate su ghiaccio Künstliche oder natürliche Eis-Kletteranlage Natural or man-made ice-climbing facilities. Impianto di ghiaccio artificiale o naturale per arrampicate Fischergewässer Waters for fishing Acque per pesca Gewässer und Seen in welchen (kostenpflichtig) fischen erlaubt ist. Lakes or waters in which it is allowed to fish (fee required). Acque o laghi nei quali è possibile pescare (a pagamento). Fitnesscenter Health clubs Centri fitness In einem Fitnessstudio, auch Fitness-Center, Fitnesszentrum oder Sportstudio genannt, findet man unterschiedliche Geräte zum gezielten Kraft- oder Ausdauertraining. Oft werden auch animierte Kurse für Aerobic, Indoorcycling oder Ähnliches angeboten. In a health club (or fitness centre), you find different equipment to train focused on strength or endurance training. Often they also offer aerobic courses, indoor cycling or similar courses. In uno studio fitness, detto anche centro fitness o studio, si trovano diversi attrezzi per allenarsi in riguardo a resistenza e/o forza. Spesso queste strutture offrono anche corsi per aerobica, indoorcycling e simili. Freibäder Outdoor pools Piscine all'aperto Freibäder Outdoor pools Piscine all'aperto Fußballplätze Football fields Campi da calcio Fußballplätze Football fields Campi da calcio Golfplätze Golf courses Campi da golf Golfplätze Golf courses Campi da golf Hallenbäder Indoor pools Piscine coperte Hallenbäder Indoor pools Piscine coperte Kinderspielplätze Playgrounds Parchi giochi per bambini Ein Ort, an dem mehrere verschiedene Spielgeräte vorhanden sind, mit bzw. auf denen Kinder (meist bis 14 Jahre) spielen können. A place where children (approx. Until 14 yrs) find different play equipment to play with. Un luogo con diversi giochi, con e su i quali i bambini (normalmente fino ai 14 anni di età) possono giocare. Klettergarten Climing gardens Parchi per arrampicate Freeclimbing im Freien an natürlichen oder künstlichen Felsen. Freeclimbing on natural or man-made boulders. Free climbing su roccia naturale o artificiale. Kletterhallen Climing halls Sale per arrampicate Indoor-Kletteranlage Indoor climbing halls Sale per arrampicate indoor Kletterparks Climbing parks Percorsi alta fune Hochseilgarten High rope course Percorsi alta fune Minigolfplätze Miniature golf course Campi da minigolf Minigolfplätze Miniature golf course Campi da minigolf Pferdekutschenfahrten Horse-drawn carriage rides Equitazione in carrozza Pferdekutschenfahrten mit Kutscher Horse-drawn carriage rides with coachman Escursioni in carrozza con vetturino Pferdeschlittenfahrten Horse-drawn sleigh rides Equitazione in slitta Pferdeschlittenfahrten mit Kutscher Horse-drawn sleigh rides with coachman Escursione in slitta con vetturino Radraststätten Resting place for cyclists Aree di servizio bici Rastplatz für Radfahrer (kein Gastronomiebetrieb) mit Sitzmöglichkeit und eventuell Trinkwasser direkt an einem Radweg gelegen. Rest area for cyclists (no gastronomy) with a sitting area and eventually drinking water directly at a bike path. luogo di sosta per ciclisti (senza gastronomia) con panche ed eventualmente acqua potabile, sito direttamente sulla pista ciclabile. Reitställe Riding stables Scuderie Bietet eine oder mehrere der folgenden Möglichkeiten: Ausreiten, Reitstunden, Mieten von Pferdeboxen. Offers one or more of the following possibilities: ride outs, riding lessons, renting of horse stalls. Offre una o più dei seguenti servizi: Equitazione, corsi, affitto di box per cavalli. Schlittschuhlaufen Ice skating Pattinaggio Schlittschuhplatz auf See, in Halle, Ring, im freien etc. An outdoor ice skate place on a lake, in a hall, rink etc. Pattinaggio su laghi, al coperto, anello di ghiaccio, all'aperto etc. Tennisplätze Tennis courts Campa da tennis Tennisplätze auf Sand und Rasen Grainy sand or grass tennis courts Campi da tennis su sabbia o erba Volleyball, Beachvolleyball Volleyball, beach volleyball Pallavolo, beach volley Volleyball, Beachvolleyball Volleyball, beach volleyball Pallavolo, beach volley Zip-lines Zip-lines Zip-lines Seilrutsche, Flying Fox. Seilverbindung zwischen zwei unterschiedlich hoch gelegenen Punkten zur Überquerung von Schluchten und Flüssen. Rope slides, Flying Fox. It is a cord connection between two different levels to cross canyons and rivers. Teleferica, Flying Fox. Collegamento a fune tra due punti a diverso livello per traversare burroni e fiumi. Kneipanlagen Kneipp facilities Centri Kneipp Kneipanlagen Kneipp facilities Impianti Kneipp Langlaufzentrum Cross-country skiing centre Centro sci di fondo Langlaufzentrum Cross-country skiing centre Centro sci di fondo Weitere Spiel- und Sportanlagen Others playgrounds and sports facilities Altri parchi giochi e sport Verleih, Depot Rent, Depots Noleggio, depositi Verleih, Depot Rent, Depots Noleggio, depositi E-Bike-Verleihe Rents of e-bikes Noleggio E-Bikes E-Bike-Verleihe Rents of e-bikes Noleggio E-Bikes Radverleihe Bicycle rentals Noleggio biciclette Verleih von Fahrrädern Bicycle rentals Noleggio di biciclette Schlittschuhverleihe Skate rentals Noleggio pattini Schlittschuhverleihe Skate rentals Noleggio pattini Skidepots Ski depots Depositi sci Depot zur Aufbewahrung von Skiern Safekeeping of skis Deposito Ski Skiverleihe Ski rentals Noleggio sci Verleih von Skiern der verschiedensten Disziplinen. Rentals of skis for different disciplines. Noleggio sci per le varie discipline. Verleih von Kinderartikeln Rental of baby products Noleggio di articoli per bambini Verleih von Kinderartikeln Rental of baby products Noleggio di articoli per bambini Weitere Verleih, Depot Others rent, depots Altri noleggio, depositi Verkehr und Transport Traffic and transport Traffico e trasporto Verkehr und Transport Traffic and transport Traffico e trasporto Bushaltestellen Bus stops Fermate dell'autobus Bushaltestellen des öffentlichen Nahverkehrs. Bus stops of the public transport. Fermate di autobus del trasporto pubblico. Parkplätze Parking areas Parcheggi Öffentliche Parkplätze, kostenlose und kostenpflichtige. Public car parks, free of charge or fee-based. Parcheggi pubblici, gratuiti o a pagamento. Tankstelle Benzin/Diesel Gas station petrol/diesel Distributore di benzina/diesel E-Tankstelle/Ladestation EV charging stations Colonnine di ricarica Ladestation für Elektrofahrzeuge. Station for the recharging of electric vehicles. Distributore di energia elettrica per ricaricare veicoli elettrici. Taxi, Mietwagen mit Fahrer, Bus Taxi, Rental cars with driver, Bus Taxi, noleggio con conducente, bus Taxi, Mietwagen mit Fahrer, Bus Taxi, Rental cars with driver, Bus Taxi, noleggio con conducente, bus Zugbahnhöfe Railway stations Stazioni ferroviarie Haltestelle des öffentlichen Bahnverkehrs Train stops of the public transport Stazioni ferroviarie Carsharing Carsharing Carsharing Carsharing ist die organisierte gemeinschaftliche Nutzung eines oder mehrerer Automobile Carsharing is a model of car rental where people rent cars for short periods of time, often by the hour. Il carsharing è un servizio che permette di utilizzare un'automobile su prenotazione, prelevandola e riportandola in un parcheggio, e pagando in ragione dell'utilizzo fatto. Tankstelle Methan Gas station Methane (gas) Distributore di Metano Das farb- und geruchlose, brennbare Gas kommt in der Natur vor und ist der Hauptbestandteil von Erdgas. The relative abundance of methane on Earth makes it an attractive fuel Il metano è un idrocarburo semplice formato da un atomo di carbonio e quattro di idrogeno Tankstelle Autogas Gas station LPG Distributore di GPL Autogas bezeichnet zum Einsatz in Fahrzeug-Verbrennungsmotoren vorgesehenes Flüssiggas, ein variables Gemisch, das hauptsächlich aus Butan und Propan besteht. Autogas is the common name for liquefied petroleum gas (LPG) when it is used as a fuel in internal combustion engines in vehicles as well as in stationary applications such as generators. GPL Tankstelle Wasserstoff Gas station Hydrogen Distributore di Idrogeno Wasserstoff Hydrogen Idrogeno Weitere Verkehr und Transport Others traffic and transport Altro traffico e trasporto